.

مراسم رونمایی از ترجمه ارمنی شاهنامه فردوسی با حضور معاون رئیس‌جمهور ایران در ایروان

مراسم رونمایی از ترجمه منثور شاهنامه فردوسی به زبان ارمنی، با حضور دکتر پورمحمدی، معاون رئیس‌جمهور و رئیس سازمان برنامه و بودجه کشور، جمعی از شخصیت‌های فرهنگی، دانشگاهی و ایران‌شناسان ایرانی و ارمنی، در مسجد کبود ایروان برگزار شد.

در این مراسم که روز دوشنبه ۹ نوامبر ۲۰۲۶ (۱۸ آبان ۱۴۰۵) با سخنرانی خلیل شیرغلامی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در ایروان آغاز شد، ترجمه منثور شاهنامه فردوسی به زبان ارمنی، اثر استاد گئورگ آساتوریان، با ویراستاری و مقدمه پروفسور گارنیک آساتوریان، رونمایی گردید.

این اثر فاخر، با سخنرانی شخص استاد گارنیک آساتوریان و پروفسور گارنیک آساتوریان معرفی شد. همچنین استاد لوریس چکناواریان در سخنانی بر مقام والای فردوسی و اهمیت و ارزشمندی ترجمه ارمنی شاهنامه تاکید کرد و از صاحبان اثر تقدیر نمود.

در ادامه، دکتر پورمحمدی در سخنان خود، با تاکید بر پیوندهای عمیق و دیرینه دو ملت ایرانی و ارمنی از زمان هخامنشیان تاکنون، به جایگاه شاهنامه در میراث فرهنگی ایران اشاره داشت و این اثر را گنجینه‌ای از خرد، اخلاق، عدالت‌خواهی و ارزش‌های انسانی دانست و ترجمه آن به زبان ارمنی را گامی ارزشمند در تقویت شناخت متقابل و پیوندهای فرهنگی دو ملت ایران و ارمنستان توصیف کرد.

وی ضمن قدردانی از تلاش‌های مترجم و ویراستار این اثر، ابراز امیدواری کرد که انتشار شاهنامه به زبان ارمنی، زمینه‌ساز گسترش ترجمه آثار ادبی، پژوهش‌های مشترک و آموزش زبان‌های فارسی و ارمنی شود.

همچنین از استاد لوریس چکناواریان، آهنگساز و رهبر ارکستر برجسته ایرانی ـ ارمنی، به پاس سال‌ها فعالیت هنری و نقش مؤثر وی در گسترش پیوندهای فرهنگی و هنری دو کشور تجلیل به عمل آمد.

معاون رئیس‌جمهور کشورمان با تجلیل از جایگاه هنری استاد چکناواریان، وی را از سرمایه‌های ارزشمند فرهنگی دو ملت ایران و ارمنستان دانست و بر نقش آثار هنری او در تحکیم دوستی دو کشور تأکید کرد.

در بخش دیگری از این مراسم، سالن اجتماعات مسجد کبود ایروان به نام یغیشه چارنتس، شاعر برجسته ارمنی، نام‌گذاری شد.

این مراسم همچنین فرصتی برای دیدار و گفت‌وگو با ایران‌شناسان و فعالان فرهنگی ارمنستان و بررسی زمینه‌های گسترش همکاری‌های فرهنگی و علمی میان دو کشور فراهم ساخت.